As a non-native English speaker, Is it better to get translated or get copyedited for long texts?

Asked by: Sharon Pierce

Can a non native speaker be a proofreader?

Furthermore, you can always invest in a proofreading course. This can teach you the editorial skills you need to proofread and edit copy, and help you to understand the use of language. With this in mind, you can see that not only native English speakers can become professional proofreaders.

Why is academic translation important?

Through academic translation, new knowledge was made accessible to English-speaking researchers and academics who could not read it in the original language.

What is academic translation?

Academic translation is essentially any type of translation having to do with academics. This includes article translation services, diploma and/or essay translation, to translate academic papers, and presentation translation as well as translations of journals.

Can translation be both loyal and beautiful at the same time explain?

Drawing from the theories of eminent translators George Steiner and Susan Basnett, Mohanty said translation cannot be both faithful and beautiful at the same time. โ€œThere should be diversity in translation. We must get rid of prototypes and texts which are mechanically replicated,โ€ he said.

What are the benefits of translation?

According to Technitrad, translation services provide the ability for two parties to communicate and exchange ideas from different countries. They can break down spoken word or translate documents to ensure that both parties understand each other in every format of communication.

Why do we need translators?

Translation is necessary for the spreading new information, knowledge, and ideas across the world. It is absolutely necessary to achieve effective communication between different cultures. In the process of spreading new information, translation is something that can change history.

See also  Are there any contests for teenage writers?

What is idiomatic translation?

Idiomatic translation is meaning-based translations which make every effort to communicate the meaning of the source language text in the natural forms of the receptor language (Larson, 1984: 17). Based on Larson’s statement, idiomatic translation uses meaning-based in the translating process.

Can translators ignore theories of translation?

Without knowing or being aware of translation theory one can still translate. But translators who reject theory out of hand and only emphasize learning by simply translating, are still following a translation theory of sorts.

What is transcreation aim?

Originally conceived by marketing and advertising professionals, the goal of transcreation is to duplicate the message thoughtfully and seamlessly, without audiences realizing a translation ever occurred. The finished product should give the audience an identical emotional experience as the source message.

What is transcreation vs translation?

Translation accurately conveys the meaning of a text in a way that is understandable for a target audience in another language. Transcreation takes the message of a text and adapts it for a new audience in another language creatively adding, removing, or changing content as needed.

How much does transcreation cost?

Transcreation service is charged per hour. The prices range from $35 per hour to $75 depending on the language you are looking for.

What are the qualities of a good translator?

8 Traits of a Great Translator

  • Linguistic Expertise. …
  • Appreciation for Other Cultures. …
  • Awareness of the Evolution of Language. …
  • Area of Specialization. …
  • Attention to Detail. …
  • Ability to Accept Criticism. …
  • Time Management Skills. …
  • Passion for Language.


See also  Adding more characters as the story moves forwards?

How do I become a successful translator?

10 Tricks to Become an Excellent Translator

  1. Read in Your Native Language. …
  2. Read in Your Second Language. …
  3. Compare Other Translations. …
  4. Travel. …
  5. Listen to Your Clients. …
  6. Build a Rich Translation Memory. …
  7. Stay Updated About the Latest Technology. …
  8. Ask for Help.


How can I improve my translation skills?

8 Ways to Maintain and Develop Your Translation Skills

  1. Perform different types of tasks. Any skill requires specialization. …
  2. Change media consumption habits. …
  3. Volunteer and flex those translation muscles. …
  4. Travel for language immersion. …
  5. Do translation exercises. …
  6. Discover new topics. …
  7. Mentor up. …
  8. The 5-hour rule.


How can I improve my translation quality?

5 ways to improve the quality of your translations

  1. Localize as you translate. Converting copy from one language to another is excellent, but localizing it at the same time is even better. …
  2. Never stop learning. Languages change โ€“ fast! …
  3. Play with synonyms. …
  4. Type faster. …
  5. Proofread. …
  6. Final thoughts.


What is the rule for translations?

Rules for Translation



In geometry, a transformation is an operation that moves, flips, or changes a shape (called the preimage) to create a new shape (called the image). A translation is a type of transformation that moves each point in a figure the same distance in the same direction.

What should be considered when translating?

Many people believe that translators only change words from one language into another language.



7 MAJOR FACTORS TO CONSIDER DURING LANGUAGE TRANSLATION

  • Accuracy: All translations must be absolute accurate. …
  • Grammar โ€“ Spelling: …
  • Idioms, slang and phrase: …
  • Writing system: …
  • Consistency:
See also  Is there a format I can save my poems in that will make the publisher unable to copy and paste?


How do you do translations?


Along the x axis. Next is the Y value of negative 1. We are going to subtract 1 from all of the Y coordinates. On the graph negative 1 means to move down vertically one unit along the y axis.

What is the translation formula?

To translate the point P(x,y) , a units right and b units up, use P'(x+a,y+b) .

What is a translation in real life?

The process of moving a shape from one place on a coordinate plane to another. Real world examples: elevators, Cars moving through streets, and moving homes from place to place.

How does a translation change the preimage?

In geometry, a transformation is an operation that moves, flips, or changes a shape (called the preimage) to create a new shape (called the image). A translation is a type of transformation that moves each point in a figure the same distance in the same direction.